1
00:00:06,607 --> 00:00:08,676
<i>(sonant d'alarma)</i>

2
00:00:11,112 --> 00:00:13,681
-(L'alarma continua sonant)
-(xerrada indistinta)

3
00:00:15,116 --> 00:00:16,950
(l'home crida indistintament)

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,354
(jadeant)

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
-(L'alarma continua sonant)
- (crits indistints)

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,264
Afanya't! Va, va!

7
00:00:35,203 --> 00:00:37,271
(Darius tararejant)

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
(continua la xerrada indistinta)

9
00:00:47,615 --> 00:00:49,650
(continua tararejant)

10
00:00:51,319 --> 00:00:53,387
-(Música pop sonant suaument)
-(L'alarma continua sonant)

11
00:01:03,131 --> 00:01:04,832
hola?

12
00:01:09,337 --> 00:01:11,905
Oh! Ei.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,407
Wh-Wh-Què fas?

14
00:01:13,474 --> 00:01:14,742
DARIUS:
Oh, tinc aquesta fregidora d'aire

15
00:01:14,808 --> 00:01:18,646
com a regal, però després
Vaig recordar que tenia un forn.

16
00:01:18,679 --> 00:01:21,582
A-A-Estàs tornant això?

17
00:01:21,649 --> 00:01:23,751
Mira, no tinc el rebut.
Sé el que estàs pensant,

18
00:01:23,817 --> 00:01:25,986
però jo pensava que potser
podríem fer un comerç,

19
00:01:26,019 --> 00:01:27,421
saps, seria
alguna cosa així.

20
00:01:27,488 --> 00:01:30,158
Nigga, no ho veus
què està passant ara mateix?

21
00:01:30,191 --> 00:01:32,493
(música pop sonant suaument)

22
00:01:32,526 --> 00:01:35,095
Sí. Hmm.

23
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
És bastant salvatge aquí.

24
00:01:37,097 --> 00:01:40,000
Una mena de sembla
un Marshalls ara, però...

25
00:01:41,269 --> 00:01:42,936
(burles)

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,772
(riu)

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
Gràcies.

28
00:01:49,343 --> 00:01:51,011
(campanes d'ordinador)

29
00:01:51,044 --> 00:01:53,381
-(el calaix s'obre)
- (rebuscant)

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
Espera, no-no-no facis, eh...

31
00:02:01,622 --> 00:02:03,957
Vinga, home. Maleït.

32
00:02:04,892 --> 00:02:06,360
(sospirs)

33
00:02:08,296 --> 00:02:10,931
Cubell de set.

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,866
HOME:
Vinga, ara.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,968
- HOME 2: Deixa'ns sortir.
- CHRISTINE: No.

36
00:02:15,035 --> 00:02:16,970
- Mou-te.
- CHRISTINE: No.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,473
Esteu robant tots.
Ara torneu-lo a posar.

38
00:02:19,540 --> 00:02:21,442
- Disculpeu.
- CHRISTINE: Posa-ho de nou.

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,977
Uh-uh. No et deixaré
agafa aquesta fregidora d'aire.

40
00:02:25,379 --> 00:02:27,315
Oh, no, no, no ho estic robant.

41
00:02:27,381 --> 00:02:28,982
- Acabo d'oblidar
el rebut, però... - CHRISTINE: No.

42
00:02:29,049 --> 00:02:31,652
Prefereixo morir que deixar-te

43
00:02:31,652 --> 00:02:34,988
pren això. Ara, posa això
tornar, o no te'n vas.

44
00:02:35,055 --> 00:02:37,658
Ei. Y--Uh-uh. Ei!
Ningú marxa.

45
00:02:37,725 --> 00:02:39,227
Ei!

46
00:02:39,260 --> 00:02:41,295
- Què ets...
-(xerrada indistinta)

47
00:02:41,329 --> 00:02:42,963
CHRISTINE:
Deixa anar la meva cadira.

48
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
(continua la xerrada)

49
00:02:46,434 --> 00:02:48,836
(Christine cridant)

50
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
-(L'alarma continua sonant)
- HOME: Ai, merda, té un ganivet!

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,809
DONA: Ai, merda!
Oh! Oh! Merda, merda!

52
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
HOME:
Oh, oh! (grunyint)

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,012
(xironis de cadira de rodes)

54
00:02:59,079 --> 00:03:01,249
(tos)

55
00:03:18,131 --> 00:03:21,469
("Gossa on"
de Chief Keef tocant)

56
00:03:22,970 --> 00:03:24,505
-* <i>Digues-li al teu home</i> *
-* <i>Bop ♪</i>

57
00:03:24,538 --> 00:03:26,340
-* <i>Bop, bop</i> *
-* <i>No hi vagis ♪</i>

58
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
<i>Sóc a l'església i sóc ♪</i>

59
00:03:27,608 --> 00:03:29,443
<i>Intentant aclarir la meva ànima ♪</i>

60
00:03:29,477 --> 00:03:30,778
<i>He escrit el meu nom a la paret ♪</i>

61
00:03:30,811 --> 00:03:32,446
<i>Espero que no s'escampi ♪</i>

62
00:03:32,480 --> 00:03:33,781
<i>Va dir: "T'estimo" 40 vegades ♪</i>

63
00:03:33,814 --> 00:03:35,349
<i>Vaig ser sincer ♪</i>

64
00:03:35,383 --> 00:03:36,617
<i>Va sortir amb el mateix ♪</i>

65
00:03:36,650 --> 00:03:38,786
<i>Roba que porta la meva puta ♪</i>

66
00:03:38,819 --> 00:03:41,789
<i>♪ Dirty ho va dir que estava trencat,
i vaig dir: "Gossa, on?" ♪</i>

67
00:03:41,822 --> 00:03:44,725
<i>♪ Tots els meus ex es perden,
han d'arribar aquí ♪</i>

68
00:03:44,792 --> 00:03:47,961
<i>♪ Totes aquestes gosses dins
el meu cabell com uns L'Oréal ♪</i>

69
00:03:47,995 --> 00:03:50,331
<i>♪ El germà es va reservar el 2011,
se sent com 40 anys. ♪</i>

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,676
(cotxes tocant el claxon)

71
00:04:09,483 --> 00:04:11,352
(la ràdio reprodueix indistintament)

72
00:04:12,920 --> 00:04:14,755
- Ei.
-(la porta es desbloqueja)

73
00:04:14,822 --> 00:04:17,825
Sí. Mira, t'ho vaig dir

74
00:04:17,858 --> 00:04:20,761
Podria marxar,
entra-hi,

75
00:04:20,828 --> 00:04:22,896
fes el que he de fer, surt,
i encara estaries atrapat aquí

76
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
perquè aquest trànsit és boig.

77
00:04:25,333 --> 00:04:27,200
(la ràdio reprodueix indistintament)

78
00:04:29,437 --> 00:04:30,604
Què passa?

79
00:04:30,604 --> 00:04:33,240
Home...

80
00:04:33,273 --> 00:04:34,942
acaba de dir la ràdio
Blueblood va morir.

81
00:04:35,008 --> 00:04:37,511
- Maleït. De debò?
- Sí. Mm-hmm.

82
00:04:37,545 --> 00:04:39,112
- Com?
- No ho sé, home.

83
00:04:39,179 --> 00:04:40,781
I van dir que havia mort
durant, com, tres mesos.

84
00:04:40,781 --> 00:04:42,850
- El seu gerent acaba de sortir
una declaració. - Sheesh.

85
00:04:42,883 --> 00:04:44,685
Maleït, home, solia escoltar
a aquell nigga

86
00:04:44,718 --> 00:04:46,620
-Tot el temps, home.
- Sí.

87
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
ALFRED:
Com, recordeu aquells espectacles secrets

88
00:04:49,357 --> 00:04:51,792
- només publicaria pistes
sobre a Tumblr? - Sí.

89
00:04:51,859 --> 00:04:53,627
- Aquells espectacles eren foc, home.
- Home, oi?

90
00:04:53,694 --> 00:04:55,128
- Secret però foc.
- Oi?

91
00:04:55,128 --> 00:04:58,966
Home... Últim d'una època, home. R.I.P.

92
00:04:58,966 --> 00:05:01,469
Només autèntics niggas
coneix Blueblood.

93
00:05:01,469 --> 00:05:02,870
(grunyits)

94
00:05:03,971 --> 00:05:05,606
ALFRED:
Veus aquest tros?

95
00:05:05,639 --> 00:05:08,442
Com, Internet és just
donant amor a aquest nigga, home.

96
00:05:08,476 --> 00:05:10,310
Com, tots els rapers que hi ha.

97
00:05:10,378 --> 00:05:12,112
Aquell nigga era una llegenda.

98
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
(xironis de cadira de rodes)

99
00:05:15,248 --> 00:05:16,650
- (claxona)
- Ei, home! - Oh...

100
00:05:16,717 --> 00:05:18,318
- Vinga a la merda!
- Home,

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
- no es mouen, bruh.
- Nigga, home, trànsit d'Atlanta.

102
00:05:20,388 --> 00:05:22,122
- Veus algú que es mou aquí?
- Jura per Déu.

103
00:05:22,155 --> 00:05:23,391
On has d'estar de totes maneres?

104
00:05:23,424 --> 00:05:25,793
- L'aeroport.
- Però on aniràs, guai?

105
00:05:25,826 --> 00:05:28,295
No t'agrada L.A.
No t'agrada Nova York.

106
00:05:28,328 --> 00:05:29,797
No t'agrada enlloc.

107
00:05:29,830 --> 00:05:32,132
Què faràs?

108
00:05:32,165 --> 00:05:33,501
Jamaica?

109
00:05:33,567 --> 00:05:36,303
- Oh. Melmelada...
Jamaica és bona. - Mm.

110
00:05:36,336 --> 00:05:38,572
Però... sobrevalorat és la seva mala herba,

111
00:05:38,606 --> 00:05:40,307
sobrevalorada és la pel·lícula <i>Shottas.</i>

112
00:05:40,340 --> 00:05:41,909
- Ei, això és un punt de joc.
-Està fent massa.

113
00:05:41,942 --> 00:05:43,511
Massa fotut, bruh.

114
00:05:43,511 --> 00:05:44,845
Tota la nit desaprofitada.

115
00:05:44,845 --> 00:05:48,181
Ai, merda.

116
00:05:48,181 --> 00:05:50,083
També pot escoltar
a Blueblood doncs, home.

117
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
DARIUS:
Sí, posa una mica d'això.

118
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
<i>Sí ♪</i>

119
00:05:53,353 --> 00:05:55,155
-(sonant lletra indistinta)
- Ei, ei.

120
00:05:55,188 --> 00:05:57,858
Ei, ei, ei, ei,

121
00:05:57,925 --> 00:05:59,092
bé.

122
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
Ni crec que jo
escoltat aquest abans.

123
00:06:00,628 --> 00:06:02,430
no? Home, bé,
aquesta és la seva nova articulació, home.

124
00:06:02,463 --> 00:06:05,332
Va sortir sobre...
fa sis mesos.

125
00:06:05,365 --> 00:06:07,668
- D'acord.
- És bastant experimental.

126
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
Ni tan sols ho entenc
el que està dient

127
00:06:09,970 --> 00:06:11,939
la meitat del temps, de veritat.

128
00:06:11,972 --> 00:06:14,174
<i>♪ Com els mitjans de comunicació com,
a la meva vida... ♪</i>

129
00:06:14,207 --> 00:06:17,210
Sí, um, estic... Què tal?
baixem a la següent?

130
00:06:17,277 --> 00:06:18,879
Estàs boig, home?
La Monroe només ens posarà

131
00:06:18,946 --> 00:06:20,848
tornar amb més trànsit.

132
00:06:20,881 --> 00:06:22,382
D'acord, et quedes aquí,
Sóc una sortida.

133
00:06:22,450 --> 00:06:24,685
-Uh, ho faré a peu.
- Home, em deixes?

134
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
- Sí, no et preocupis.
Tot serà... - Nigga, estàs bé?

135
00:06:26,620 --> 00:06:28,355
-(crida) Ei!
-(grunyint)

136
00:06:28,388 --> 00:06:30,123
Fes una còpia de seguretat. Atureu-vos.

137
00:06:30,157 --> 00:06:31,725
No ho facis.

138
00:06:31,725 --> 00:06:33,293
Què estàs fent?

139
00:06:33,326 --> 00:06:34,895
<i>Som Medea i Medusa ♪</i>

140
00:06:34,895 --> 00:06:37,865
<i>♪ El meu vestit s'ajunta
com un trencaclosques de sabates ♪</i>

141
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
<i>♪ Endevins
hauria dit alguna cosa ♪</i>

142
00:06:39,900 --> 00:06:42,470
<i>♪ Posa la meva vida en perill,
aposta 200. ♪</i>

143
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
♪

144
00:06:47,140 --> 00:06:49,142
Home.

145
00:06:50,143 --> 00:06:52,245
GUANYAR:
D'acord, aposta. He d'anar.

146
00:06:52,245 --> 00:06:53,747
Et pegaré demà.

147
00:06:53,747 --> 00:06:56,316
(sospira) No ho farà
tarda, no et preocupis.

148
00:06:57,317 --> 00:06:59,653
GUANYAR:
(inhala amb força) Tot està bé.

149
00:06:59,687 --> 00:07:01,655
Ja m'he bloquejat
el meu horari.

150
00:07:02,590 --> 00:07:04,558
Per portar-me a Atlantic Station?

151
00:07:04,592 --> 00:07:05,993
La meitat per conduir-te
a Atlantic Station,

152
00:07:06,026 --> 00:07:08,095
l'altra meitat per aconseguir
a Publix sub.

153
00:07:08,161 --> 00:07:10,498
- VAN: Són bons.
- Ho són.

154
00:07:13,667 --> 00:07:15,435
GUANYAR:
Home, no he estat aquí en un minut.

155
00:07:15,435 --> 00:07:17,571
Sí, jo tampoc.

156
00:07:17,605 --> 00:07:20,440
(sospira) Realment espero que només
substitueix aquest telèfon.

157
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
La pantalla m'ha estat donant
problemes durant un temps.

158
00:07:24,344 --> 00:07:25,779
Guanyar?

159
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Què passa?

160
00:07:27,180 --> 00:07:29,382
Ei, què passa, Kenya?

161
00:07:30,684 --> 00:07:32,185
Què està passant?

162
00:07:32,219 --> 00:07:34,955
Fent algunes compres. (riu)
Ja fa temps.

163
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
- Com vas?
- Estic bé.

164
00:07:38,025 --> 00:07:39,259
Hola. Sóc Kenya.

165
00:07:39,292 --> 00:07:41,629
Vanessa.

166
00:07:41,629 --> 00:07:43,697
Bé, ho intentaré
per sortir d'aquí.

167
00:07:43,731 --> 00:07:45,432
M'alegro que estiguis bé.

168
00:07:45,465 --> 00:07:47,034
Encantat de veure't.

169
00:07:47,067 --> 00:07:48,435
<i>No ♪</i>

170
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
<i>♪ Se suposa que ningú
ser aquí... ♪</i>

171
00:07:50,470 --> 00:07:52,272
No l'he vist en un minut.

172
00:07:52,305 --> 00:07:54,141
(sospira) No hi pots anar
a Atlantic Station

173
00:07:54,141 --> 00:07:55,809
i no topar amb algú.

174
00:07:55,876 --> 00:07:58,612
<i>M'has canviat d'opinió. ♪</i>

175
00:07:58,646 --> 00:08:01,314
(sospira) Per què no ho fan
telèfons més petits?

176
00:08:01,314 --> 00:08:02,983
Només vull, com...

177
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
un telèfon petit.

178
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
El futur és...

179
00:08:06,654 --> 00:08:09,823
- iPads que portem
a l'esquena... -(trucant a la finestra)

180
00:08:11,091 --> 00:08:13,326
Hola.

181
00:08:21,101 --> 00:08:22,770
És una altra xicota?

182
00:08:24,605 --> 00:08:26,574
Vaja, has sortit amb Atlantic Station.

183
00:08:26,607 --> 00:08:28,508
No ho vaig fer. Era, com,
fa set anys.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,579
No sé ni com
em va reconèixer des de fora.

185
00:08:31,612 --> 00:08:33,647
Vanessa?

186
00:08:33,681 --> 00:08:36,016
- Ei, pensava que eres tu.
- Amir.

187
00:08:36,016 --> 00:08:37,985
Sí. Ei, com estàs?

188
00:08:38,018 --> 00:08:40,654
No t'he vist des d'aleshores
el concert de Kid Ink.

189
00:08:40,688 --> 00:08:42,756
VAN:
Sí, és... és, eh,

190
00:08:42,790 --> 00:08:44,858
- Ja fa temps, eh?
- AMIR: Sí, definitivament.

191
00:08:44,858 --> 00:08:47,761
VAN:
Sí. Llavors, encara treballes aquí?

192
00:08:47,795 --> 00:08:50,430
AMIR:
Sí, sí. Fa temps que estic atrapat aquí, però...

193
00:08:50,463 --> 00:08:51,999
- D'acord. (riu)
-M'alegro de veure't.

194
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
Sí, sí. Tu també.

195
00:08:53,634 --> 00:08:56,036
Um, deixa'm anar a ajudar
aquest client molt ràpid,

196
00:08:56,103 --> 00:08:57,871
- i després tornaré de seguida.
- Sí, sí, sí.

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,613
nen...

198
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
Tinta?

199
00:09:07,047 --> 00:09:08,949
Va treballar en aquest ATandT quan

200
00:09:08,982 --> 00:09:11,518
em va portar a aquell concert.

201
00:09:11,551 --> 00:09:12,853
Encara és aquí.

202
00:09:12,886 --> 00:09:15,723
Això va ser, com, fa deu anys.

203
00:09:24,064 --> 00:09:25,298
<i>HOSTÀN DE Trànsit:
...carrils esquerre fins a SR 400</i>

204
00:09:25,332 --> 00:09:26,734
<i>en direcció nord o sud.</i>

205
00:09:26,800 --> 00:09:28,736
<i>Compte amb la rampa existent
fins a SR 400 direcció nord</i>

206
00:09:28,802 --> 00:09:30,704
<i>i en direcció sud ara està tancat.</i>

207
00:09:30,738 --> 00:09:32,706
<i>Planifica amb antelació i observa
els senyals d'accés...</i>

208
00:09:32,740 --> 00:09:34,574
Jo, BET Experience, som fora.

209
00:09:34,642 --> 00:09:36,744
Estem fora només refredant-nos.
Niggas fora.

210
00:09:36,810 --> 00:09:39,079
Tenim Paper Boi
en el seu gran camió negre.

211
00:09:39,146 --> 00:09:40,914
Està tenyit. No el pots veure,
però aquest és el meu amic.

212
00:09:40,981 --> 00:09:42,750
Paper Boi, somriu.
(riu)

213
00:09:42,750 --> 00:09:44,718
No puc fer zoom.
Oh, merda, és en directe.

214
00:09:44,752 --> 00:09:46,386
- (bocina toca)
- Oh, merda...

215
00:09:46,419 --> 00:09:48,255
- Que merda fas?
- Em va dir que vingués al cotxe.

216
00:09:48,321 --> 00:09:49,923
Què passa, Paper Boi?

217
00:09:49,990 --> 00:09:51,591
Ho fem tot el temps.
És com un document.

218
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
Doncs sí, mira aquesta merda.
Què passa, home?

219
00:09:53,426 --> 00:09:55,896
- (cridoll dels pneumàtics)
- Oh, merda!

220
00:09:55,929 --> 00:09:57,497
De vegades ho està fent.

221
00:09:57,530 --> 00:09:59,232
Oh, és tan ràpid.

222
00:09:59,266 --> 00:10:00,668
D'acord,
Vinc, vinc.

223
00:10:00,701 --> 00:10:02,770
(cançó de rap que es reprodueix indistintament)

224
00:10:12,279 --> 00:10:14,114
<i>♪ Coneix el pare
del rap gospel ♪</i>

225
00:10:14,114 --> 00:10:16,850
<i>♪ Fa fred com el gaspatxo,
Vaig assotar un Bronco ♪</i> robat

226
00:10:16,884 --> 00:10:19,953
<i>♪ Barbacoa a DandD's,
Vaig demanar un pastís al zoo ♪</i>

227
00:10:19,953 --> 00:10:23,623
<i>♪ L'he comprat a Sonny Mean
atracar amb els ulls blaus ♪</i>

228
00:10:23,623 --> 00:10:25,458
<i>♪ Bombeig de gas,
per no perdre el temps ♪</i>

229
00:10:25,458 --> 00:10:27,294
<i>Mai penso en el suïcidi ♪</i>

230
00:10:27,294 --> 00:10:29,362
<i>♪ Vaig fer el meu últim àpat
abans del dia que em mori ♪</i>

231
00:10:29,396 --> 00:10:31,631
<i>Doneu un passeig, feu un costat ♪</i>

232
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
<i>♪ De vegades ho tinc
per preguntar per què. ♪</i>

233
00:10:37,805 --> 00:10:39,807
(Les campanes d'entrada sonen)

234
00:10:46,246 --> 00:10:48,315
(burles)

235
00:10:54,587 --> 00:10:56,156
Oh, ei.

236
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
Què passa, home?

237
00:10:58,091 --> 00:11:00,393
Què vols?

238
00:11:00,427 --> 00:11:02,462
Sí, genial.

239
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
Genial, home, eh...

240
00:11:04,564 --> 00:11:06,633
Us he sentit a tots...

241
00:11:06,666 --> 00:11:08,836
Tens una cosa que es diu pastís del zoo?

242
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
"Pastís del zoo".

243
00:11:11,238 --> 00:11:12,973
Mm-hmm. (riu) Sí.

244
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
Vull dir, no ho sé
què és, doncs...

245
00:11:15,008 --> 00:11:17,244
ja ho saps.

246
00:11:17,277 --> 00:11:18,846
No, en realitat...
(riu)

247
00:11:18,912 --> 00:11:20,680
Ho vaig sentir en una cançó.

248
00:11:20,680 --> 00:11:22,349
Així que...

249
00:11:25,786 --> 00:11:28,088
Un pastís del zoo.

250
00:11:28,121 --> 00:11:30,490
Genial, un pastís del zoo.

251
00:11:30,523 --> 00:11:32,192
<i>Feu un àpat entre enemics ♪</i>

252
00:11:32,192 --> 00:11:34,494
<i>♪ Fes un àpat
entre enemics ♪</i>

253
00:11:34,527 --> 00:11:36,764
<i>Feu un àpat entre enemics ♪</i>

254
00:11:37,697 --> 00:11:39,432
(gemecs)

255
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
<i>♪ Pot ser que et passi pel cap
com un tros de carn ♪</i>

256
00:11:41,634 --> 00:11:44,271
<i>♪ Tenia l'esquena contra
la paret mentre m'assec ♪</i>

257
00:11:44,304 --> 00:11:46,106
<i>Mentre prenc seient... ♪</i>

258
00:11:46,139 --> 00:11:48,108
Ei, jo, home,
Aquest no l'he sentit abans.

259
00:11:48,141 --> 00:11:50,277
Coneixeu Blueblood?

260
00:11:50,310 --> 00:11:52,112
<i>♪ A les meves ales cubanes ♪</i>

261
00:11:52,145 --> 00:11:54,782
<i>♪ No he vist amor
com una cosa de Cupido ♪</i>

262
00:11:54,815 --> 00:11:56,784
<i>A les meves ales cubanes ♪</i>

263
00:11:56,817 --> 00:12:00,120
<i>♪ A Bombai, prenent Bombai
barrejat amb Ocean Spray ♪</i>

264
00:12:00,153 --> 00:12:03,891
<i>♪ La meva nena diu que ho expresseu
d'una manera oberta ♪</i>

265
00:12:03,891 --> 00:12:05,725
<i>Però no sé què dir ♪</i>

266
00:12:06,659 --> 00:12:08,962
Oh! (exhala)

267
00:12:08,996 --> 00:12:10,964
Gràcies, home.

268
00:12:10,998 --> 00:12:13,066
<i>♪ Sí, feu un àpat
entre enemics ♪</i>

269
00:12:13,133 --> 00:12:14,734
<i>Feu un àpat entre enemics ♪</i>

270
00:12:14,802 --> 00:12:17,237
<i>♪ Fes un àpat
entre enemics ♪</i>

271
00:12:17,304 --> 00:12:20,573
<i>♪ No estic pensant en la caixa
així que el vaig posar a la tapa... ♪</i>

272
00:12:20,640 --> 00:12:24,077
<i>♪ Degotant tanta salsa
ella no ho pot veure ♪</i>

273
00:12:24,144 --> 00:12:26,079
<i>Quan l'espectacle ha de continuar... ♪</i>

274
00:12:26,146 --> 00:12:28,481
Caça del carro?

275
00:12:28,515 --> 00:12:30,918
Ei, home,
això és una caça del carro?

276
00:12:30,984 --> 00:12:33,153
♪

277
00:12:34,321 --> 00:12:36,990
És-és Blueblood encara viu?

278
00:12:38,158 --> 00:12:40,260
Qui és Blueblood?

279
00:12:40,260 --> 00:12:41,428
♪

280
00:12:41,494 --> 00:12:43,063
(pica els llavis)

281
00:12:43,096 --> 00:12:44,764
Aposta. (riu)

282
00:12:44,832 --> 00:12:47,100
Ei, home, manté el canvi.

283
00:12:47,167 --> 00:12:49,036
(Tinc de campanes d'entrada)

284
00:12:56,343 --> 00:12:58,678
Noia al barret, CPK?

285
00:12:59,679 --> 00:13:02,615
La vaig portar a veure <i>Norbit</i>
cap de setmana d'obertura.

286
00:13:04,384 --> 00:13:06,186
Gyu-Kaku.

287
00:13:06,219 --> 00:13:08,255
Vam tenir tres cites,
i el vaig fantasma.

288
00:13:08,288 --> 00:13:10,190
I l'home al qual serveix
era el meu TA.

289
00:13:10,223 --> 00:13:12,792
Vam sortir tres mesos.

290
00:13:13,861 --> 00:13:15,595
A la volta de la cantonada
a les tres en punt,

291
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
Shaunna, ens vam conèixer a un Braves
joc, amb data de menys d'un any.

292
00:13:17,865 --> 00:13:20,533
Porta una camisa
que em va robar de casa.

293
00:13:20,567 --> 00:13:22,302
Peter Brookfield.

294
00:13:22,369 --> 00:13:24,872
Va anar en sis dates
entre 2012 i 2014.

295
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
I és l'últim blanc nord-americà
m'he fet un petó.

296
00:13:27,040 --> 00:13:28,808
ho sento,
Puc ser sincer amb tu?

297
00:13:28,808 --> 00:13:30,110
Sí, sempre.

298
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
Només vull marxar.

299
00:13:33,480 --> 00:13:35,382
- Sí, fem-ho.
- D'acord.

300
00:13:40,087 --> 00:13:42,455
- Ja hem estat aquí dues vegades.
-(tartamudes)

301
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
Però on és el cotxe?

302
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
Estàs tocant la cosa?

303
00:13:48,495 --> 00:13:51,064
- Sí, sí...
- Ei, guanya!

304
00:13:51,098 --> 00:13:53,901
Fa temps que no ens veiem.

305
00:13:55,502 --> 00:13:58,138
Ens acabem de veure.

306
00:13:58,171 --> 00:13:59,606
(burles)

307
00:14:00,573 --> 00:14:02,809
No importa, eh...

308
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
Estem una mica perduts.
Ens pots ajudar

309
00:14:05,178 --> 00:14:06,413
sortir d'aquí?
Saps com?

310
00:14:06,446 --> 00:14:08,015
Sí, és una mica complicat.

311
00:14:08,015 --> 00:14:09,482
No n'estic segur.

312
00:14:09,516 --> 00:14:10,984
Vaig venir a buscar
un regal per al meu pare i ara

313
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
Em sento com si m'hagués perdut
durant molt de temps.

314
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Què és realment molt de temps?

315
00:14:17,925 --> 00:14:19,927
No ho sé.

316
00:14:22,195 --> 00:14:24,364
Quan vas arribar aquí per primera vegada,

317
00:14:24,364 --> 00:14:26,766
te'n recordes
què es jugava al Regal?

318
00:14:28,201 --> 00:14:30,537
<i>Ara em veus 2.</i>

319
00:14:34,607 --> 00:14:37,044
Això és dolent, eh?

320
00:14:38,045 --> 00:14:40,113
- No, està bé.
- Em va agradar veure't.

321
00:14:45,953 --> 00:14:47,988
-(trins de cigales)
-(sonant la botzina del tren llunyà)

322
00:15:12,145 --> 00:15:14,181
(xironis a la distància)

323
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
Jo, no sé què penses
això és, d'acord?

324
00:15:41,041 --> 00:15:43,943
No sé què és Fox News
t'ha estat alimentant,

325
00:15:44,011 --> 00:15:46,446
però no sóc Antifa,
No sóc un saquejador.

326
00:15:46,446 --> 00:15:49,182
Acabo de tornar
la meva fregidora d'aire.

327
00:15:49,216 --> 00:15:51,951
No m'importa.

328
00:15:59,959 --> 00:16:02,129
(grunyint)

329
00:16:03,896 --> 00:16:05,965
No em pots agafar ara.

330
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
Estic aquí dalt.

331
00:16:08,901 --> 00:16:10,803
Esperaré.

332
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
Què?

333
00:16:17,144 --> 00:16:19,212
(gemecs)

334
00:16:19,246 --> 00:16:21,381
No, tu no.
(grunyits)

335
00:16:21,414 --> 00:16:23,116
Ah, merda.

336
00:16:23,150 --> 00:16:24,717
(grunyits)

337
00:16:24,751 --> 00:16:26,986
Obteniu ajuda!

338
00:16:42,502 --> 00:16:44,571
(baixada d'aigua)

339
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
♪

340
00:16:58,285 --> 00:17:01,088
<i>♪ Les velles ballant
amb el diable blau ♪</i>

341
00:17:01,121 --> 00:17:03,756
<i>♪ El club de natació del costat est és
el nou gueto ♪</i>

342
00:17:03,790 --> 00:17:05,525
<i>Però no odio ♪</i>

343
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
<i>♪ Em balancejo baix,
anar més enllà del subterrani ♪</i>

344
00:17:07,360 --> 00:17:09,496
<i>♪ Weed Man em va colpejar,
nous geranis ♪</i>

345
00:17:09,529 --> 00:17:12,265
<i>♪ Tot un armari ple de xips,
he de trencar-los en ♪</i>

346
00:17:12,299 --> 00:17:14,334
<i>♪ Xips nous,
els he de trencar a ♪</i>

347
00:17:14,367 --> 00:17:16,103
<i>♪ Va, va</i>

348
00:17:16,136 --> 00:17:18,938
<i>♪ Va portar Williams a la 10a posició,
després vaig girar a la dreta ♪</i>

349
00:17:18,971 --> 00:17:21,508
<i>♪ Bé, fuma un porc,
Estic a casa ♪</i>

350
00:17:21,541 --> 00:17:24,611
<i>♪ Jugant</i> Half-Life♪

351
00:17:24,644 --> 00:17:26,946
<i>♪ Aconsegueix la puntuació més alta,
llavors probablement actuaré bé ♪</i>

352
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
<i>D'acord ♪</i>

353
00:17:28,981 --> 00:17:31,618
<i>♪ Digues als enemics que tenen
per encertar les meves piles ♪</i>

354
00:17:31,651 --> 00:17:34,121
<i>♪ Coneix la meva pell brillant
a la llum negra ♪</i>

355
00:17:34,154 --> 00:17:36,123
<i>♪ Tots van dir que ho eres
boig quan rapes fort ♪</i>

356
00:17:36,156 --> 00:17:37,957
<i>♪ Llenc els polzes cap amunt,
quan actuen bé ♪</i>

357
00:17:37,990 --> 00:17:39,792
<i>♪ Diuen que no hi ha fotos
a la trampa, oi? ♪</i>

358
00:17:39,826 --> 00:17:42,795
<i>♪ Però sóc una estrella trampa
a la meva vida real ♪</i>

359
00:17:42,829 --> 00:17:45,232
<i>♪ L'he de posar en un lloc
no es veuen una vegada ♪</i>

360
00:17:45,298 --> 00:17:47,800
<i>♪ Com ho saps? Ho vaig llegir en a
reserva una vegada swing down midtown ♪</i>

361
00:17:47,834 --> 00:17:49,302
<i>♪ Estava a Ponce i bistrots,</i>

362
00:17:49,336 --> 00:17:51,304
<i>♪ Continua,
No parlo França ♪</i>

363
00:17:51,338 --> 00:17:53,072
<i>♪ Llença la pólvora
al rentat perquè la meva bombolla d'equip ♪</i>

364
00:17:53,140 --> 00:17:55,642
<i>♪ Estàs fora d'ordre,
creus que estava sent subtil ♪</i>

365
00:17:55,675 --> 00:17:57,910
<i>♪ Vinc a tu en 3D,
així que han de mirar ♪</i>

366
00:17:57,977 --> 00:18:00,413
<i>♪ Matinée al dia,
comproveu el meu rellotge de butxaca ♪</i>

367
00:18:01,814 --> 00:18:04,384
<i>(la sirena gemega)</i>

368
00:18:04,417 --> 00:18:06,486
<i>♪ No hi ha mentides
i no puc davant ♪</i>

369
00:18:06,519 --> 00:18:08,755
<i>Ho vaig veure una vegada en una pel·lícula ♪</i>

370
00:18:08,821 --> 00:18:11,824
<i>♪ Robocop al carrer
amb un Uzi una vegada. ♪</i>

371
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
(Gossos bordant a distància)

372
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
(sonant música d'orgue)

373
00:19:01,374 --> 00:19:03,443
Oh!

374
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Puc ajudar-te?

375
00:19:05,478 --> 00:19:07,947
Ei, eh...
(riu)

376
00:19:07,980 --> 00:19:09,949
Sí, jo estava...

377
00:19:09,982 --> 00:19:11,451
Esteu aquí per Blueblood?

378
00:19:11,484 --> 00:19:14,120
- Sí, sí. (riu)
- Oh. (riu)

379
00:19:14,153 --> 00:19:16,122
Està actuant?

380
00:19:16,155 --> 00:19:17,957
Uh, no.

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,493
Està mort.

382
00:19:20,493 --> 00:19:22,562
És una notícia per a tu?

383
00:19:24,664 --> 00:19:26,833
Sóc la Keisha.

384
00:19:26,899 --> 00:19:28,801
La dona de Gary.

385
00:19:28,835 --> 00:19:31,738
- Sóc l'Al.
- (riu)

386
00:19:31,771 --> 00:19:33,340
El nom de Blueblood era Gary?

387
00:19:33,406 --> 00:19:35,141
(riu)

388
00:19:35,174 --> 00:19:37,143
Sí.
(pica els llavis)

389
00:19:37,176 --> 00:19:39,679
Què és, doncs, tot això?

390
00:19:39,746 --> 00:19:42,682
Bé, aquest és el funeral de Gary.

391
00:19:43,683 --> 00:19:45,752
Com ho volia.
(riu)

392
00:19:45,785 --> 00:19:47,854
Hmm.

393
00:19:51,591 --> 00:19:54,594
Gary sempre ho intentava
per superar-se a si mateix.

394
00:19:54,627 --> 00:19:56,696
Ja ho saps.

395
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
Recordo que solia parlar
sobre la cultura.

396
00:19:58,931 --> 00:20:01,100
I com ho feia
per la cultura.

397
00:20:01,133 --> 00:20:03,270
Així que...

398
00:20:03,303 --> 00:20:05,372
quan es va assabentar
ell anava a morir,

399
00:20:05,438 --> 00:20:07,106
va decidir fer això.

400
00:20:07,139 --> 00:20:08,641
(riu)

401
00:20:09,976 --> 00:20:12,211
Estava bastant malalt
cap al final, però...

402
00:20:12,279 --> 00:20:15,382
encara va aconseguir gravar an
àlbum i planificar una caça del carro.

403
00:20:17,116 --> 00:20:20,620
Samarretes, còmics...

404
00:20:20,653 --> 00:20:22,989
patrocinis de barbacoa.

405
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
Oh, tens gana?

406
00:20:25,992 --> 00:20:28,027
Uh, no, no, jo, um...

407
00:20:28,060 --> 00:20:29,729
Vaig tenir alguna cosa per menjar
de camí cap a aquí.

408
00:20:29,796 --> 00:20:31,698
Oh, correcte.
(riu)

409
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
El pastís del zoo.

410
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
li vaig prometre
Jo dirigiria el funeral.

411
00:20:38,305 --> 00:20:41,408
Ets la cinquena persona
per presentar-se.

412
00:20:41,474 --> 00:20:43,576
Maleït.

413
00:20:43,576 --> 00:20:46,078
- De veritat?
-(riu) Sí.

414
00:20:46,145 --> 00:20:48,147
Crec que esperava més gent.

415
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
De fet, també estic sorprès.

416
00:20:51,651 --> 00:20:54,587
Vull dir, tot el que havies de fer
va escoltar l'àlbum.

417
00:20:54,654 --> 00:20:57,089
Sí.

418
00:20:57,156 --> 00:20:59,392
Hi va posar tant d'esforç,

419
00:20:59,426 --> 00:21:03,195
però suposo que no sempre ho aconsegueixes
torna el que dones.

420
00:21:04,931 --> 00:21:07,400
Només va treballar molt.

421
00:21:07,434 --> 00:21:09,702
I només desitjo
s'havia divertit més.

422
00:21:12,104 --> 00:21:14,273
Perquè això és tot
al final.

423
00:21:14,273 --> 00:21:16,008
(riu)

424
00:21:16,042 --> 00:21:17,944
Oh!

425
00:21:18,010 --> 00:21:20,347
També en tens un.
(riu)

426
00:21:21,948 --> 00:21:24,951
La pista 11 és com cuidar-la.

427
00:21:25,017 --> 00:21:26,953
(riu breu)

428
00:21:26,953 --> 00:21:28,921
Això és droga.

429
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
Mm-hmm.

430
00:21:34,627 --> 00:21:37,464
Realment va tenir un impacte en mi.

431
00:21:38,465 --> 00:21:40,232
(riu suaument)

432
00:21:41,968 --> 00:21:43,803
Puc?

433
00:21:43,870 --> 00:21:45,905
Segur.

434
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
(exhala)

435
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
Això és...

436
00:22:03,723 --> 00:22:05,658
no és el seu esquelet.

437
00:22:05,725 --> 00:22:08,661
Vaig haver de fer-lo cremar
fa aproximadament un mes.

438
00:22:22,274 --> 00:22:24,343
Guanyar?

439
00:22:25,344 --> 00:22:26,746
Vanessa, fa temps que no ens veiem...

440
00:22:26,779 --> 00:22:28,314
No, no, no, no, no, queda enrere!

441
00:22:28,347 --> 00:22:30,316
S-Queda't enrere.

442
00:22:30,349 --> 00:22:32,151
Guanya!

443
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
- GUANYA: Van!
- Oh, Déu meu.

444
00:22:36,188 --> 00:22:37,824
Heu trobat alguna cosa?

445
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
És una sortida?

446
00:22:44,631 --> 00:22:46,533
Jo no hi entraré.

447
00:22:48,367 --> 00:22:50,703
Bé, ho comprovaré,
i després hi tornaré

448
00:22:50,770 --> 00:22:52,338
si acaba sent legítim.

449
00:22:52,371 --> 00:22:53,840
Va, va, va, va, va.

450
00:22:53,873 --> 00:22:55,542
Només em deixaràs,
i després em quedo aquí

451
00:22:55,542 --> 00:22:57,610
com la resta dels teus ex?

452
00:22:59,546 --> 00:23:02,449
No et deixaria mai
convertir-se en un d'ells.

453
00:23:02,482 --> 00:23:05,117
Ho saps, oi?

454
00:23:05,151 --> 00:23:07,153
(riu)

455
00:23:09,556 --> 00:23:11,624
D'acord.

456
00:23:17,129 --> 00:23:18,831
(la porta es tanca)

457
00:23:20,232 --> 00:23:22,969
- (passos)
-(tots dos jadeant)

458
00:23:27,139 --> 00:23:28,407
(Van respirant tremolosa)

459
00:23:28,475 --> 00:23:31,210
- (xoc)
- VAN: (jadeja) Què va ser això?

460
00:23:31,243 --> 00:23:32,912
GUANYAR:
Les parets estan cobertes de moqueta?

461
00:23:32,979 --> 00:23:35,381
VAN:
Sí, ho són, però per què estan mullats?

462
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
GUANYAR:
Haurem de passar per això

463
00:23:37,484 --> 00:23:39,652
VAN:
Ai, ai! Ai! Guanya, no hi ha lloc.

464
00:23:39,686 --> 00:23:41,754
GUANYAR:
Veig, hi veig, veig una llum a la cantonada.

465
00:23:41,821 --> 00:23:43,590
VAN:
Ai! Ai! Espera, espera, espera!

466
00:23:43,656 --> 00:23:45,592
GUANYAR:
D'acord, segueix movent-se. Veig una llum, veig una llum.

467
00:23:45,592 --> 00:23:47,760
- Només segueix això.
- D'acord. Ho fas? D'acord, tinc una mica de por.

468
00:23:47,760 --> 00:23:50,429
- Tranquil·la. Tinc, ho sé,
està bé, està bé. - VAN: D'acord.

469
00:23:50,497 --> 00:23:52,599
- D'acord, estic encallat.
D'acord, hauràs de... - Oh! Oh, d'acord.

470
00:23:52,665 --> 00:23:54,601
-M'hauràs de donar una puntada de peu.
Vas a... - D'acord.

471
00:23:54,667 --> 00:23:55,935
(tots dos grunyen)

472
00:23:56,002 --> 00:23:57,269
- VAN: Ho sento! D'acord.
- GUANYAR: No hi ha!

473
00:23:57,336 --> 00:23:58,938
- Al cap!
- Ho sento!

474
00:23:58,938 --> 00:24:00,607
- Al cap!
- No ho volia dir. ho sento!

475
00:24:00,607 --> 00:24:02,441
Ell era una mica com
un revolucionari. Vull dir, qui...

476
00:24:02,441 --> 00:24:04,243
Ningú pensa a posar
coses en pistes com aquesta.

477
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
- I fent una caça del carro...
- Ho sé, oi? Sí.

478
00:24:06,345 --> 00:24:08,114
(tossiu tots dos)

479
00:24:14,687 --> 00:24:16,422
Us foteu tots amb Blueblood?

480
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
(jadeant)

481
00:24:20,359 --> 00:24:22,862
Us seguia a tots.

482
00:24:22,895 --> 00:24:25,064
Kenya?

483
00:24:30,069 --> 00:24:32,138
(trins de cigales)

484
00:24:34,073 --> 00:24:36,809
Ei, vols que et doni
vas al teu cotxe, home?

485
00:24:38,811 --> 00:24:40,947
No, el poden quedar.

486
00:24:40,980 --> 00:24:42,982
(burles)

487
00:24:44,884 --> 00:24:46,553
Això és Darius?

488
00:24:46,586 --> 00:24:48,821
On? L'infern sí.

489
00:24:48,821 --> 00:24:50,957
Ei, jo, Darius!

490
00:24:50,990 --> 00:24:52,959
Oh!

491
00:24:52,992 --> 00:24:54,627
Jo.

492
00:24:54,661 --> 00:24:56,062
(exhala)

493
00:24:59,431 --> 00:25:01,233
Estàs bé?

494
00:25:01,267 --> 00:25:02,669
Et veus una mica aspre.

495
00:25:02,735 --> 00:25:04,637
DARIUS:
Sí, ha estat un...

496
00:25:04,671 --> 00:25:06,172
dia estrany.

497
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Ei, Al, em pots agafar?
fora d'aquí, home?

498
00:25:09,842 --> 00:25:12,645
- Com, ràpidament, si us plau?
- D'acord. Vinga, home, anem.

499
00:25:12,679 --> 00:25:15,347
- T'aniràs bé?
- Sí, aniré bé.

500
00:25:16,683 --> 00:25:18,651
Hola, sóc Kenya.

501
00:25:18,685 --> 00:25:20,152
Hola.

502
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Què passa amb la fregidora d'aire?

503
00:25:21,921 --> 00:25:24,023
- Ah, només era un regal.
-(bodeig)

504
00:25:24,090 --> 00:25:26,959
Em vaig oblidar d'aconseguir
un regal per al meu pare.

505
00:25:27,960 --> 00:25:30,597
Uh, aquí.

506
00:25:30,630 --> 00:25:32,699
Vaja, gràcies.

507
00:25:32,765 --> 00:25:35,602
No, gràcies.
Se'm cansen els braços.

508
00:25:35,635 --> 00:25:37,604
(el motor arrenca)

509
00:25:37,637 --> 00:25:40,172
-* <i>Tenia por,
mai et fotis amb...</i> * -(sospira)

510
00:25:40,206 --> 00:25:41,608
Kenya, necessites un viatge?

511
00:25:41,641 --> 00:25:43,442
El meu Uber, com,
dos minuts de distància.

512
00:25:43,475 --> 00:25:44,777
Estaré bé.

513
00:25:44,811 --> 00:25:46,779
- Gràcies.
- D'acord.

514
00:25:46,813 --> 00:25:48,615
KENIA:
Adéu.

515
00:25:48,648 --> 00:25:50,617
(la cançó continua sonant,
apagat)

516
00:25:50,650 --> 00:25:52,719
♪

517
00:26:05,798 --> 00:26:07,800
(trins d'insectes)

518
00:26:10,637 --> 00:26:12,672
(el motor surt de l'audició)

519
00:26:15,174 --> 00:26:17,243
(xironis de cadira de rodes elèctrica)

520
00:26:24,150 --> 00:26:26,719
(el ronronament s'atura)

521
00:26:26,753 --> 00:26:28,921
-("Fugir"
de Sly and The Family Stone plays) -* <i>Fugir ♪</i>

522
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
<i>Per fugir ♪</i>

523
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
<i>Ha ha, ha ha ♪</i>

524
00:26:33,425 --> 00:26:35,561
<i>Estàs desgastat ♪</i>

525
00:26:35,594 --> 00:26:39,165
<i>Les teves sabates ♪</i>

526
00:26:42,168 --> 00:26:45,171
<i>Mireu que us enganyeu ♪</i>

527
00:26:45,204 --> 00:26:49,441
<i>♪ Fent blues
de nit i de dia ♪</i>

528
00:26:49,441 --> 00:26:51,944
<i>Hee-hee, hee-hee ♪</i>

529
00:26:52,011 --> 00:26:54,113
<i>Estàs estirant ♪</i>

530
00:26:54,180 --> 00:26:57,116
<i>Les teves quotes ♪</i>

531
00:27:00,452 --> 00:27:03,622
<i>Mireu que us enganyeu. ♪</i>

532
00:27:03,690 --> 00:27:07,459
Subtitulat per
<i>Grup d'accés als mitjans de WGBH</i>

533
00:27:07,509 --> 00:27:12,059
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


